Han er hjemme igjen.
Jeg heter Lidia Simmons og er tolv år gammel.
Og dette er memoarene mine.
Jeg kan ikke si så mye om meg selv, eller livet mitt...
uten først å fortelle om broren min, Stu.
Stu var ganske stille hele våren.
Kanskje var det fordi et par måneder tidligere...
dro faren vår for å finne en jobb og var ikke kommet tilbake.
Det var ikke første gang pappa dro.
Helt siden han kom tilbake fra Vietnam, hadde ikke ting vært helt som de skulle.
Mamma hadde to jobber for å få endene til å møtes,
og vi var fortsatt lutfattige, som alle andre i Juliette, Mississippi.
Men denne junidagen i 1970 var annerledes.
Alt blomstret...
og sammen med fargen og den søte duften av sommer...
hadde faren vår kommet hjem.
SIMMONS KONDEMNERT - UBEBOELIG
Han ser ensom ut.
Ser mer ensom ut enn noen jeg har sett.
Mamma sier at den krigen ødela livet vårt.
Det er årsaken til at han ikke kunne få seg en jobb.
Det er derfor han har vært borte hele denne tiden.
Hadde det ikke vært for krigen, ville vi ennå ha hatt huset.
Det var termitter i det. Det er derfor kommunen kondemnerte det.
Vi sees senere.
Ikke bli arrestert.
Idet jeg så broren min gå bort til pappa...
visste jeg at han ville snakke til ham som om tiden ikke var gått i det hele tatt.
Ingen i familien min pleide å hilse.
Det var vel vår måte å ikke måtte si "ha det" på.
Vi hadde det sannelig moro...
i dette gamle huset, ikke sant?
Ja. Det skal være visst.
Simmons!
Huset deres brenner igjen!
Å, nei!
- Alt i orden? - Søren!
Alt bra.
Stu, ikke våg deg.
Hvorfor vekker du ikke faren din? Si at frokosten er nesten klar.
Ja.
Pappa.
Pappa!
Jøss!
Alt i orden?
Ja, alt bra, gutt.
Unnskyld.
Hei.
...disig, varmt og fuktig.
På tirsdag ettermiddag forventes temperaturen å stige over 38° C.
Nitti prosents luftfuktighet...
Egg og all ting!
Se så fint det tar seg ut sammen.
Du synes ikke det er for stekt?
Nei, slettes ikke.
Jeg later bare som jeg er en sultende indianer...
og dette er mitt siste pølsestykke.
Jeg kom i slåsskamp om det med en annen sultende indianer...
og det havnet på bålet...
og dette er alt som er igjen mellom meg og døden.
Jeg er den indianeren.
- Gi meg det. - Gi det tilbake.
Gi meg det, pappa.
Stu, vil du be bordbønnen?
Kjære Gud, velsign denne maten.
Vær så snill.
Hei, din drittsekk!
Stuart!
Hei! Det rekker, begge to!
Hold opp.
Er du ok?
- Si til søsteren din at jeg er etter henne. - Klart, Lester.
Etter henne på en kafé! Tosk!
Bare vent, Simmons! Jeg skal banke deg også!
Hva dreide det seg om?
Stuart, jeg snur meg ett sekund, og du havner i en slåsskamp.
- Hvem er den gutten? - Han heter Lester Lucket.
Det er hans skyld at Lidia havnet på sommerskole.
Hun slo ham i en tann med en stein...
og han fortalte rektor at hun hadde skrevet av prøvene hans.
- Hun slo ham i munnen med en stein? - Ja.
Han kaller henne så mye stygt.
Så, i fjor svor hun at hun skulle slå ut hver eneste tann på ham.
- Jeg må ta en prat med henne. - Hun startet bra.
Har hun gjort noe mer jeg bør vite om?
Ja, hun har gjort masse...
men jeg tror ikke at du bør vite det.
Jeg tok deg ikke med hit for å være dommer i en boksekamp.
Jeg tok deg med hit for å fortelle deg om noe jeg har utsatt.
Du vet all den tiden da jeg lette etter en jobb?
Ja.
Noe med det stemmer ikke helt.
Sannheten er at jeg har vært...
Jeg har vært på sykehus.
For hva da?
Det har å gjøre med at jeg har vært i krigen.
Jeg ble...
Jeg ble sprø en stund.
Legene kaller det "posttraumatisk stress".
Du husker hvordan jeg...
Husker du hvordan jeg gjorde ting uten mening før?
Det var fordi det var mye smerte i hodet mitt.
Og jeg skal si deg noe mer.
Jeg fikk tre jobber etter krigen.
Og jeg mistet hver av dem på grunn av drømmene.
Det var ikke fordi jeg ikke gjorde jobben min.
De finner ut...
at mange av de som drar i krig...
ikke er seg selv når de kommer tilbake.
Mange av dem.
Men ikke jeg.
Jeg blir bedre og bedre.
Kom igjen, la oss drikke opp kaffen.
Du hadde en sånn drøm i dag morges, ikke sant?
Hva dreide den seg om?
Jeg tror ikke jeg har fortalt at jeg hadde en venn i marinen.
Dodge.
Mamma sa navnet hans.
- Hun mente ikke å gjøre noe galt. - Det er greit.
Vi var gode venner, Dodge og jeg.
Vi var sammen på rekruttskolen.
En natt gjennomsøkte troppen vår landsbyen på høydedraget...
vest for Keisong.
Landsbyen hadde blitt tapt og gjenerobret så mange ganger...
at de stakkars innbyggerne måtte grave egne skyttergraver...
for å holde seg i live.
- Hva feiler det deg? - Vært for lenge i skogen med deg.
Så lenge jeg har vært i skogen, har du vært i hælene på meg.
Vi var gode venner, Dodge og jeg.
Han var en svær jævel.
Unnskyld meg, men han var det.
Han var den største mannen jeg noensinne har kunnet kalle venn.
Høyre flanke, snakk!
Vi gjorde alt sammen.
- Venstre flanke, snakk! - Kom igjen.
Dodge!
"Jeg blir lenge borte dit jeg skal"
Bruk radioen! Vi trenger artilleri!
"Jeg har ventet så lenge"
Kom igjen! Dukk!
Dodge!
Foxtrot fem!
"På å være der jeg skal
"I din kjærlighets glans"
La det smertende hodet og magen høre på gamle Speedy!
"Alka-Seltzer!
"Plopp, plopp, fizz, fizz"
Hva skjedde så?
Hva skjedde med Dodge?
Kom an, Stu!
Hva om jeg forteller deg alt en annen gang?
Akkurat nå må du bygge den trehytta...
og jeg må...
finne meg en jobb.
Greit, pappa. Lykke til.
Lidia Simmons, få den tynne rumpa di av Lipnickis eiendom med én gang...
før de sladrer til faren din!
- Det er en ordre! - Jeg ser ingen, Elvadine.
Jeg hørte noe. La oss gå.
Hva er dere så redde for? Det er ingen her.
Hva om gamle Lipnicki kryper ut fra den skrothaugen og spiser oss?
Du bekymrer deg for mye.
La oss stikke!
Se på all den søpla!
Vi kan bygge et enormt trefort!
God jul, mine damer!
Jeg tror ikke at du forstår det helt.
Vi gir blaffen i det teite fortet ditt.
Hva i huleste...?
- Vi stikker. - Vent. Jeg vil se.
Det er Leo Lipnicki!
- Ja! - De leker selvmord!
Pokker!
Det er Arliss.
Bra gjort, Arliss!
Er de sprøe, eller?
Prøver dere å snakke om familien min?
Hei, Ula. Står til?
Lkke snakk til meg. Ikke se på meg heller.
Hei, Arliss! Leo!
Har fanget noen inntrengere her!
Vel, hyggelig å prate med deg.
Ja! Vi vil snakke litt med dem!
Lkke la dem gå noen steder!
- Vi stikker! - Sperr veien for dem, Ula!
- Ta dem, Willard! - Hei, kom igjen!
- Stopp! - Jeg gir meg!
Vi burde hjelpe ham å lære vennene sine litt manerer.
Hva med å si et rim som de må avslutte for å fornærme vennene?
Men rimer det ikke, må han spise en søleklump.
Fant du på det nå? Det er en klassiker.
Hørte du det, inntrenger?
- Greit, hvem har et rim? - Jeg har ett.
Her sitter jeg og spiser strudler...
- Bingo, Ula. - Fortsett, inntrenger.
Finn på et rim med "strudler".
Her sitter jeg og spiser strudler...
Fortsett.
Chet leker med Barbie og Stu spiser hundenudler.
Hvorfor lar du ham ikke gå? Ta noen på din egen størrelse.
Hva feiler det dere? Er dere redde en real slåsskamp, én mot én?
Kanskje du har et poeng der.
Ebb.
- Flink gutt. - Stu!
- Stu, ikke la ham drepe deg! - Bank ham opp!
Si at du gir deg!
- Han kverker deg! Bli der du er! - Spark ham igjen!
Unger! Hva skjer?
Ingenting. Han bare falt.
Kom dere av gårde før purken får teften av dere.
Best dere ikke kommer tilbake...
hvis dere ikke vil dra herfra i ambulanse.
Velg en finger.
Kom, vi drar.
Vet dere hva? En av oss burde jule dem opp.
Jeg mener alvor. Broren min har mer fyrverkeri enn Ho Chi Minh.
Vi kan skjule oss i det fortet ditt.
De kjøterne kan ikke røre oss.
Hva sier du, Stu?
Stu?
"Amors piler traff meg
"Det var ikke han som skulle få meg
"Jeg våkner om morgenen
"Og er full av begjær
"Nei, nei, jeg får ikke slukket flammen
"Kjærligheten trekker oss sammen
"Det er en brennende følelse
"Som overgår all fantasi
"Kjærligheten er som en kløe i mitt hjerte
"Den river det i stykker
"Bare en kløe i mitt hjerte
"Og jeg kan ikke klø meg"
Det var moro. La oss gå til treet.
Har du en sigarett til overs?
Hvorfor rapper du ikke dine egne sigaretter?
Pokkers jente, jeg risikerte nakken min for deg i dag.
En skulle tro at jeg i det minste kunne ta en pause...
eller et drag av røyken din.
Hva mener du med "risikerer nakken"?
Hva kaller du å trampe rundt...
på den sprøe bondeknøls-søppelhaugen...
og rappe all søpla?
Pokker! Finner de ut at vi stjal fra dem...
kommer de til å pryle meg til baken min blir like flat som din.
Du gikk ikke engang inn på Lipnickis eiendom.
Det var jeg som tok alt.
Hold opp å nigger-leppe røyken min. Gi meg den.
Unnskyld? Hva pokker sa du?
- Gi meg røyken min. Hva? - Du vet hva.
- Forsvinn fra mitt åsyn. - Hvorfor? Du kaller vennene dine det.
Hva jeg kaller vennene mine raker deg ikke.
En krangel! Hva gikk jeg glipp av?
- Jeg beklager. - Hva er hun lei seg for?
Jeg tror at du har noe som tilhører meg. Humørringen min.
- Hvor er skjellhalsbåndet mitt? - Du skal få det!
Jeg sa at jeg beklager.
Mamma sa jeg ikke bør vanke med dem som sier nedsettende ting til meg.
Selv om det er bestevenninnen min.
Men jeg skal la det gå for denne gangen.
Men du er på prøve, og ikke tro at jeg glemmer det heller.
Trill øynene på plass i hodet ditt og la oss komme oss videre.
Sløse bort tiden vår. Herre min!
Hva må jeg ikke finne meg i.
Er du sikker på at dette er snarveien?
Søren heller!
Absolutt ikke! Erkesprøyt!
Kom igjen!
Dette er vårt territorium! Vi rapper aldri ideene deres!
- De lar oss aldri få det. - Jaså?
Hei! Vi kappløper om det!
- Vinneren får alt. - Du er ikke god til å løpe.
Jeg vil heller dø enn å tape for broren min.
Kom an. Til treet.
En, to, tre!
- Kom igjen, Stu! - Kom igjen, Lidia!
- Uavgjort! Vi må nok dele det! - Å, søren!
Det er ikke rettferdig!
Vi jentene kom fram først, vi kappløp og det ble uavgjort.
Jeg sa at vi skulle prøve, og vi prøvde.
- Jeg vil ha alle tingene våre tilbake! - Ro deg!
Greit.
Prøv å komme overens én dag til.
Vær så snill, pappa!
Kan dere ikke samarbeide etter det...
så må dere få litt dagslys mellom dere.
Del det.
Dere gutter kan bruke det om morgenen når jentene er på skolen.
Og om ettermiddagen forsvinner dere.
La dem ha glede av det.
Og jeg vil ikke høre at du slåss igjen.
- Forstått? - Ja.
Forsto dere alle?
Ja.
- Pappa? - Hva?
Kan jeg gi deg en fransk krøll med hårgelé?
Hvis jeg kan gi deg en fransk krøll med...
å- la-lé.
Hvems tur er det til å hjelpe meg med klesvasken, Lidia Joanne?
- Lover du? - Ja.
Jeg kommer.
Hvordan står det til for tiden, Elvadine?
Livet mitt er en katastrofe. Og du?
Ganske bra.
Hei, Elvadine, Amber. Kom og hjelp meg med klesvasken!
Ha det, herr Simmons.
- Ha det, herr Simmons. - Ha det, Elvadine. Ha det, Amber.
Jeg er stolt over at du deler fortet med søsteren din.
Behandle henne bra og hun vil være på din side for resten av livet.
Har noe hendt med leppen din?
Jeg ble sparket i ansiktet.
- Av hvem? - Lipnickis.
De burde kalle dem Leppe... nikk.
Jeg synes heller Leppepikk.
Ligger dere i strid med dem også?
Jeg bevarer fatningen.
Men av og til føler jeg at jeg kunne vri halsen om på ham.
Av og til er alt som trengs et ørlite sekund...
for å gjøre noe du vil angre på resten av livet.
Stuart, av og til...
er "av og til" for ofte.
Jeg skaffet meg iallfall en jobb i dag.
Statsansatt.
- Jaså? Er det alvor? - Ja.
Din gamle barneskole.
Jeg er den nye vedlikeholdsingeniøren.
Mamma! Pappa fikk en vaktmesterjobb på skolen!
Jeg hørte det! Er det ikke vidunderlig?
Så synd at jeg er ferdig. Vi kunne vanke sammen.
Kjempebra, pappa.
- Takker. - Vi sees senere.
Pappa?
- Ja? - Kom hit litt.
- Jeg tror det er på tide. - Å, Lidia, jeg...
- Jeg jobber med radioen. - Kom igjen, pappa.
Kom igjen, du lovte. Sett deg.
Jeg skulle ønske... Hva har du tenkt å gjøre?
- Jeg bare setter det opp. - Du bare hva?
Jeg bare setter det opp.
Fysj, pappa.
Pappa?
Hvorfor snakker ikke du og mamma sammen lenger?
Vel, jeg har vært lenge borte.
Vi bare gir hverandre litt albuerom.
Du burde se til å nærme deg henne.
Legg armene om damen en gang i blant...
ellers tror hun at du ikke liker henne mer.
Jeg gir deg dette rådet...
fordi jeg skjønner at du ikke aner hva du gjør.
Vel, jeg skal ta det til følge.
Lidia foreslo at jeg skulle danse med deg.
Hvis du fortsatt er interessert, da.
Jeg har ventet så lenge på at du skulle spørre.
Du har til og med fått fikset håret for anledningen.
I alle de årene jeg har kjent moren min...
var dette den eneste gangen jeg har sett henne gråte av glede.
Men kanskje det bare var pappa som tråkket henne på tærne.
TIL SALGS - Poulet EIENDOM CO.
Unnskyld, feita.
Må du absolutt synge serenader?
Jeg er på diett, fordi jeg har en kjertelsykdom.
Du lider av Smørbukksyndromet.
Disse jentene er plagsomme. La oss bli kvitt dem.
Klokka må være halv ett. Stikk av.
Du hørte hva pappa sa.
Hva snakker hun om?
Hva sa faren din?
At vi må dra hver dag klokka halv ett? Neppe.
- Jeg vet det. - Hvem spurte deg, feita?
Jeg kan slanke meg, men du forblir stygg!
Jeg skal sparke deg i pygmébaken.
Dette går ikke. Noen må være sjef!
La meg gjette. Kunne den "noen" muligens være deg?
Hva om vi tar en kvitt eller dobbelt?
Vinneren får sjefe her, taperen må følge ordre.
Så, hvis vi jenter vinner, blir dere gutter slavene våre?
Stu! Nei.
- Hva er utfordringen? - Vi gutter lager en liste over skrot.
Alt dere må gjøre, er å skaffe alt som står på listen.
I så tilfelle bestemmer dere. Hvis ikke, må dere gjøre som vi sier...
resten av sommeren.
Greit.
Hvordan skal vi finne en ovn, en badebalje eller en lenestol?
Hold øynene åpne og munnen lukket.
Hva om hvite Lipnicki kommer ut og skyter oss?
Han skyter oss ikke. Hvordan kan du tenke noe sånt?
Fordi hvis jeg var ham, ville jeg skyte oss, og hvis jeg var hvit, ville jeg sikte på meg!
Dette er alt fra det gamle huset vårt.
Der er kaminhyllen vår.
Jeg kan ikke tro at de tok kaminhyllen.
De tok nok alt.
Den gamle tyven, Lipnicki.
Han eier ikke engang denne eiendommen, den dumme okkupanten.
Og attpåtil stjeler han våre saker.
Det er Billy Lipnicki! Jeg så at det var ham!
- Hysj, før du får oss i trøbbel! - Arliss! Leo!
- Willard! Ula! Hjelp! - Jeg skal ta deg!
Du kommer deg ikke unna oss, din frekke lille snørrunge!
Ta ham før han får oss drept!
Hold opp. Jeg skal ikke gjøre deg noe, din lille villgeit.
Ro deg ned. Lover du å ikke skrike mer hvis jeg slipper deg?
Har noen av dere penger?
Jeg har bare ti cent.
Billy, lover du å holde tett om at vi kom hit...
så gir vi deg ti cent for hver tur.
- Jeg vil sitte foran! - Jeg vil sitte bak!
Det er jeg som styrer!
- Tror dere de finner noe av det? - Nei.
De holder nok bøy-ryggen-bakover-konkurranse...
eller noe sånt dumt.
- Dette er gøy! - Ja!
Kult!
Det var moro!
Hva er det som lukter sånn?
En kan dø av røykforgiftning her!
- Det er kanskje en kloakkum. - Det er giftsumak.
Går vi gjennom der, vil vi klø til ballene faller av.
Der er de. Det var det jeg sa.
Lipnicki'ene kommer.
Bra, Lester!
Vi burde gi dem og den sleipe kompisen Lester Lucket en lærepenge.
Du tenker ikke...
det jeg tror du tenker.
De kan ikke se den der oppe fra.
Kom an.
- Tror dere det funker? - Det vil være verdt det hvis det gjør det.
- La oss se om Lipnicki'ene kan flyte. - Kom igjen.
Dette er vårt område nå.
- Forsvinn, og la vognen stå. - Hva? Dette er ikke deres område.
Var jeg dere, ville jeg ikke kjøre ned dit. Det er kjempeskummelt.
Du er ikke oss, er du vel? Vi kjører ned der vi vil.
Vel, ikke kom og si at jeg ikke advarte dere.
Se på dette.
Dette er ekkel, stinkende dritt!
Det lukter fis her nede!
Du skal få for dette, Simmons!
Du bør bade først! Sånn at vi ikke kjenner på lukten at du kommer!
Tomskalling!
Å, nei.
Å, gutter!
Ovn, badebalje...
kledning og lenestol.
Begynn å bygge, slaver.
Ok, vi bygger med deres materialer...
så sparker vi dem ut.
Kan ikke. Vi lovte.
Hva så? Alle vet at mitt ord ikke teller.
Som jeg sa, begynn å bygge, slaver.
Og når dere er ferdige, skal det males.
Dra dit pepper'n gror. Vi gjør ikke noe av det dere sier, tosker.
- Vi hadde en avtale. - Glem den.
- Marsh, kom igjen! - Kom igjen selv.
Jeg er ikke slave for en jente.
Chet, bær meg over hit så jeg kan rekke denne grenen.
Jeg drar.
Hei, de har flotte saker!
Stikker dere virkelig?
Har Titten Tei treballer?
Svindlere!
Hvem vil ha med guttene? Vi kan ha det for oss selv.
Amen!
Tror du at du kan lage litt mer bråk med den pokkers bilen?
Beklager, frøken Higgins.
Og hold opp med å prøve å se brystvortene gjennom kjolen min.
Hei, kjære.
Hvordan var dagen din?
Kjære?
De ga meg avskjed i dag.
Hva? Hvorfor?
Du har vært der en knapp uke.
På en eller annen måte...
har de funnet ut at jeg har vært på psykiatrisk sykehus.
Sa du at du la deg inn frivillig, på grunn av marerittene?
"Lkke noe personlig", sa de.
Loven sier at du ikke kan jobbe for kommunen, staten eller nær barn...
hvis du har vært på psykiatrisk sykehus eller forbedringsanstalt.
Det er takket være regjeringen du havnet der.
Og nå avviser de deg på jobben som en hvilken som helst kriminell?
Hva er det?
Vi har jobbene mine...
og vi kan få matmerker og...
Matmerker?
Gud velsigne Amerika.
De gir deg almisser før de gir deg en jobb.
Bare ikke si det til ungene ennå.
- De finner det ut. - Jeg vet det.
Fordi jeg skal fortelle dem det.
- Bare ikke før jeg retter ryggen igjen. - Greit.
Jeg vil ikke at de skal tro at verden er imot oss.
Vet du, faren min brukte å si:
"Ingenting du gjør i dette livet...
"gjør store forskjellen."
Vet du hva, Lois, av alle bemerkninger...
er det den jeg bet meg merke i.
Kanskje det var derfor jeg lot meg verve.
En mulighet til å gjøre noe bra.
Og de innkalte.
Så lot jeg min beste venn dø fordi jeg ikke hadde mot nok til å stå...
Ikke gjør dette mot deg selv. Du gjorde det eneste du kunne.
Barna våre skal ikke vokse opp i troen på at de er maktesløse på grunn av meg!
Alt de gjør i denne verden har sine følger.
Barna våre tror fortsatt på mirakler, de tror at alt er mulig.
Så lenge de tror det, vil de bli til noe.
De vil gjøre noe av betydning her i verden.
Og det vil si at jeg gjorde noe av betydning.
Jeg skal skaffe meg en jobb.
Jeg finner en ny en.
Jeg trenger fem!
- Hva med meg, sjef? - Du med bukseselene!
Du med dongerijakka, du med termosen.
Han kunne trenge litt hjelp, dere.
Det er for varmt til å jobbe.
Jeg kunne få slag her ute.
- Vi klarer ikke å løfte denne. - Kom igjen, vi har den nesten.
Ålreit, vi prøver én gang til.
Jeg klarer ikke løfte den.
Stakkar.
Han er så ivrig etter å bygge den hytta, at han finner seg i hva som helst.
- En, to, tre! - Se hvordan de får ham til å svette.
Lyver jeg, eller?
Dette får en manns øyne til å renne over med tårer.
Hvis dere ville ha den der oppe, hvorfor spurte dere ikke meg?
Få den opp dit.
Er det måten å spørre på? Har du ikke hørt om "vær så snill"?
Vær så snill?
Flytt deg, lettvekter.
Vi drar.
Vent litt.
"Herren er min hyrde, det mangler meg ingenting."
Halleluja!
- Sånn, ja! - Jeg visste at du kunne det!
Kom igjen, Marsh!
- Sånn, ja! - Hvordan klarte du det?
Jeg forstår ikke.
Vel, det er til salgs.
Overtatt av banken på inkasso.
Fant ut i dag at banken har hatt det på markedet i 14 måneder.
Ingen er interessert, fordi det er så nære jernbanesporet.
Tragisk, ikke sant?
Pappa, ingen vil ha det fordi det er ei rønne.
Hvordan våger du?
Malingen skaller av, knuste vinduer...
Leppestift og rouge, det er alt som skal til.
Dette er ei fin, gammel jente. Må bare titte litt nøyere.
Hun har bra rør.
Solid fundament.
Vil holde oss svale om sommeren.
Varme om vinteren.
Gi oss rent drikkevann.
- Gjennom rørene, ikke taket. - Ja, men pappa...
Hør på det vanntrykket.
Gir meg tårer i øynene.
Pappa, du er blitt splitter pine gal.
Hun snakker til meg.
Jaså? Hva sier hun?
"Du kan kjøpe meg."
- Sa hun hvor du kan skaffe pengene? - Nei. Hun nevnte ikke det.
Kom. Jeg vil vise deg noe.
Dette blir vel rommet ditt.
Pappa.
- Har aldri sett et så stort rom. - Ikke sant?
Oppe er det bad på soverommet.
Jaså? Hvordan vet du det?
Fordi sist jeg var her, klatret jeg opp et tre, snuste litt.
Mamma har alltid ønsket seg et eget bad.
Jeg skal legge inn et setebadekar.
Du vet, et sånn bidet.
"Walter Croulys hjem."
Neste eier er ingen ringere enn...
Oss.
Stu...
det kommer til å ta tid før jeg kan skrape sammen nok penger...
til å kjøpe dette stedet.
Jeg vil overraske mamma.
Tror du vi kan holde dette helt for oss selv?
Jeg skal ikke si det til en levende sjel.
Bra.
Bare later vi som om vi skal kjøpe dette stedet?
Vi håper.
Så lenge vi har et håp, finnes det alltid en sjanse.
Greit, da plukker vi dem og legger dem i kurven.
Hei!
Mannen der borte sier at du vet noe om en gruvejobb.
Dra til helvetet.
Unnskyld? Sa jeg noe galt?
Hvorfor går du ikke og morer deg på en annens bekostning?
Greit, jeg er luta lei av at dere gjør narr av bilen min!
Min første sjanse på en bra jobb, og så ryker motoren.
Jeg er også lei av at folk gjør narr av bilen min, men den går.
Jaså?
Når jeg har penger til bensin, så.
Hvis du har tips om en god jobb, så har jeg bilen.
Kanskje vi burde spise middag hos meg i kveld og diskutere det.
Hva står på menyen?
Hvorfor spiser vi bare poteter?
Vi spiser moste poteter, frityrstekte og ovnsbakte poteter.
- Hei, alle sammen! - Hei, pappa.
Hils på den nye vennen min, Moe Henry.
- Hei, alle sammen. - Vil du ha noe å spise?
Ja takk, frue.
Moe og jeg fikk jobb i gruven i dag.
Hei! Bra jobba, pappa!
Dukker jeg ikke opp i morgen...
gir formannen jobben min til en annen.
Moe vet å skaffe meg et kort i kveld, riktig?
Riktig.
Problemet er at det koster 50 spenn.
For et fagforeningskort?
- Hvor skal du få dem fra? - Fortell om dollaren.
Hvis jeg får medlemskortet...
kjører Moe til jobben med meg, og betaler en dollar hver dag.
Riktig! Til bensin!
Lois, det er ti ganger bedre betalt enn denne jobben.
Jeg har første lønning rett her!
Hvorfor tror du det, Stephen?
Lkke gå meg imot på dette, kjære.
- Jeg har fem dollar og noe smått. - Ikke her, ikke nå.
Jeg tror at jeg har 17 dollar.
Sammen med Moes ene blir det 18 dollar.
Jeg har 800 colaflasker du kan få.
Pantingen burde gi deg minst 35- 40 dollar.
Jeg trodde at du sparte de pengene til en...
Spesiell anledning? Helt korrekt. Det er det dette er.
Faren din har akkurat fått tak i sitt livs beste jobb. Gratulerer, Stephen, Moe.
Takk, frøken Simmons.
Vi bør stikke før de stenger.
- Kan jeg få bli med? - Klart det!
Det er nesten 80 km til marmorgruven. Tror du Flossy klarer det?
Det tok deg seks måneders sparing.
Nå skal han kaste det bort på en jobb han antagelig mister innen en uke.
Bli med ut.
Kom igjen, Flossy. Ikke svikt meg nå.
Hun trampet i klaveret igjen.
- Lidia Simmons, hva er det som er galt? - Du.
Du har ikke gode sko.
Du spiser knapt noe. Du jobber i ett.
Disse pengene skulle være en ny sjanse for deg.
Hvorfor kaster du alltid bort sjansene dine?
Hør godt etter.
Alt faren din har gjort, er å slåss for å gjøre denne verden et bedre sted for oss.
Ja, han strever.
Ja, han har fått mye skitt kastet i fjeset.
Desto mer trenger han vår hjelp.
Hvis du ikke vil hjelpe ham, er det greit.
Du må følge instinktet ditt.
Men jeg vil ikke høre på at du rakker ned på ham.
Han er en del av meg.
Rakker du ned på ham, rakker du ned på meg.
Du rakker ned på deg selv.
Pappa?
Vil du gå og sove igjen?
Hva gjør du oppe så sent, Pocahontas?
Jeg drømte at jeg måtte tisse, og så våknet jeg og det var virkelig.
Pappa, Stu sier at de drømmene ga deg et nervøst sammenbrudd...
og derfor måtte du dra din vei.
Skal du dra bort igjen?
Jeg har ikke tenkt meg noensteds...
hvor du ikke kan bli med.
Tror du på engler?
Klart det.
Hvorfor?
Tror du ikke på noe du ikke kan se?
Nei. Så du tror at jeg har en skytsengel?
Lidia, du har nok et dusin av dem.
Som hvem da?
Vel, bestefar passer helt sikkert på deg.
Jeg trodde du sa at han var en fyllik.
Lidia, det er...
Lidia, klokka er to om natten. Synes du ikke...
Pappa, hør.
Når du blir gammel og dør, bør du sparke den som har saken min...
og ta over jobben selv.
Vet du hva?
Når Herren kaller meg hjem...
skal jeg spørre ham om det. Ok?
Men nå tror jeg at vi begge bør hoppe i loppekassa, kjære.
Se, jeg skar armen min.
Nå har jeg 31 arr.
- Nå har jeg flere arr enn deg. - Ikke i det hele tatt.
Jeg har flere arr enn Frankenstein.
- Ta armen opp ved siden av min. - Kom denne veien.
De sigarbrennmerkene teller ikke. Det må være en ulykke.
- Jeg klør som en våt hund. - Du lukter sånn, òg.
Hold kjeft.
Går du i bane rundt Pluto, Billy?
Nei.
Vi gjør aldri noe spennende.
Jeg hater denne byen. Jeg hater disse stygge klærne, skoene...
Hvorfor sier du ikke bare at du hater alt i universet...
og sparer ørene våre?
Hun må lire av seg hele hat-leksikonet hver jævla dag.
Fritt frem.
- Du har vært snill med oss, Billy. - Takk.
Folk sa at Billy Lipnicki var sprø...
og så syner og snakket med ånder.
Alt jeg vet, er at han elsker ti-cent-stykker.
Men det jeg ikke visste da, var at den selvsamme dagen...
hadde pappa tatt frem sin eneste fine skjorte...
strøket den og satt slipset på for å se respektabel ut...
så han kunne kjøpe oss et nytt hus på auksjon.
Streiker Flossy igjen, pappa?
Hva i helvete feiler det deg? Kan du ikke kjøre?
- Kom igjen, Flossy. - Få den skranglekassa av veien!
Sving unna, din tosk!
- Streiket hun igjen? - Ja.
Hva feiler det deg? Kjør!
- Han gjør det bare for å terge deg! - Det er derfor han kjørte foran deg!
Kjør!
Hva i heiteste...?
Pappa, han kjører på oss!
Jeg ser det.
Gjør noe!
Hva skal jeg gjøre, stille meg opp mellom støtfangerne?
Hold opp å kjøre på oss, din svære feite drittsekk!
Lkke si sånt.
Er det sånn du lærer ungene å snakke til voksne?
Nei, men jeg tror at siden han så at du kjørte på oss slik...
så ble han litt opprørt.
Pappa, han lurte oss opp i giftsumak!
Ja, jeg fikk dritt over hele meg på grunn av ham!
- Kastet du ungen min i en kloakkum? - Nei!
Du lyver, du lyver, alle som lyver er tyver!
Lyver du for meg? Det bør du ikke gjøre!
Lkke la ham si sånt til deg! Han er en løgner!
- Slå ham! - Hva med å glemme det hele?
Kom an, pappa!
- Ser ut til at barna overlever. - Vis ham hvem som er sjefen!
Ser ikke ut til at det er skader på bilene våre.
Er du frekk? Vil du slåss, kan vi slåss med én gang.
Han kunne ikke slå seg ut av en våt papirpose.
Jeg tror ikke på slåssing.
Sikkert.
Din pysete svekling.
Gå på, pappa!
- Si ham sannheten! - Sånn, ja!
- Jul ham opp, pappa! - Sånn, ja!
Han lukter i hvert fall ikke som et drukkent stinkdyr!
Jeg burde knekke nakken på deg, lille dritt!
Pappa!
Jeg er redd jeg ikke kan tillate deg å legge hånd på min sønn.
Du har ikke sett meg rette på dine barn.
Jeg bryr meg ikke så mye om at du kjører inn i bilen min...
og fornærmer meg...
men tar du ungen min, trykker du en knapp på meg...
så jeg mister kontrollen og dreper deg.
Be sønnen min om unnskyldning.
Unnskyld.
Svært så snilt av deg.
Min sønn har noe å si deg.
Be herr Lipnicki om unnskyldning, Stu.
Si at du er lei for at du fornærmet ham.
Beklager, herr Lipnicki.
Det er over nå.
La oss stikke!
- Dere kommer til å få bråk. - For hva da?
For å ha tatt ting fra Lipnickis.
- Jeg har faktisk tillatelse. - Det tror jeg ikke...
for du sier alt mulig.
Jeg skal si det, og når de finner det ut, får du bank.
Ikke si noe, Lester.
Nevn én grunn til at jeg ikke burde.
Du skal på sommerskolen igjen, ikke sant?
Så?
Hvis du holder den store kjeften din igjen...
skal jeg gjøre alle leksene dine.
Første gang jeg får mindre enn B, sladrer jeg.
Jeg har overtaket på deg.
INGEN MINSTEBUD
Jaså, du legger inn bud?
Vi prøver.
Du vet, banken prøver å ikke oppmuntre gjerrigknarker...
ved å antyde et åpningsbud på 5000 dollar.
Noen har skrevet ut sjekker på fem cent.
Sånt skaper litt problemer her.
Vel, sjekken min er ikke engang i nærheten av 5000 dollar.
Tror du fremdeles at jeg har en sjanse?
Nabo, jeg skulle gjerne si ja, men jeg vil ikke lyve for deg.
Har du aldri tenkt på å kjøpe husvogn?
- Skiltet sier "ingen minstebud". - Ja, det gjør det.
Jeg liker faktisk det hvite huset mest.
Hva med et kyss for ekstra flaks?
Lykke til.
Hva om vi kjøper litt sukkerspinn til mamma og søsteren din?
Greit.
Bli der.
To, takk.
Pappa?